1
00:00:06,006 --> 00:00:09,009
[♪ música temática épica tocando]

2
00:01:54,239 --> 00:01:56,241
[balido de ovelha]

3
00:02:06,585 --> 00:02:08,003
[balido]

4
00:02:11,089 --> 00:02:13,133
[dragão grunhindo]

5
00:02:13,175 --> 00:02:15,177
[gritando]

6
00:02:18,972 --> 00:02:20,974
[chiando]

7
00:02:41,495 --> 00:02:43,121
[dragão grunhindo]

8
00:02:47,125 --> 00:02:48,293
[suspiros]

9
00:02:49,461 --> 00:02:51,338
[fala Alto Valiriano]

10
00:03:03,975 --> 00:03:05,977
[dragão rosnando]

11
00:03:08,730 --> 00:03:10,732
[rosnando]

12
00:03:17,864 --> 00:03:19,324
[suspiros]

13
00:03:20,909 --> 00:03:22,911
[grunhido]

14
00:03:25,497 --> 00:03:27,499
[dragão vocalizando]

15
00:03:30,836 --> 00:03:32,504
[grunhido]

16
00:03:33,380 --> 00:03:35,382
[gritando]

17
00:03:38,510 --> 00:03:40,512
[grunhido]

18
00:03:44,057 --> 00:03:46,059
[gritando]

19
00:03:53,567 --> 00:03:55,569
[batendo]

20
00:03:58,697 --> 00:04:00,115
[metal tinindo]

21
00:04:03,243 --> 00:04:05,036
[grunhido]

22
00:04:09,708 --> 00:04:11,668
Ajoelhe-se.

23
00:04:11,710 --> 00:04:13,670
[espada desembainhada]

24
00:04:13,712 --> 00:04:15,422
[grunhido]

25
00:04:15,464 --> 00:04:17,549
Posso limpá-lo, ou...

26
00:04:17,591 --> 00:04:19,718
Posso pelo menos saber
a acusação, meu príncipe?

27
00:04:19,760 --> 00:04:21,845
Onde ele está?

28
00:04:21,887 --> 00:04:23,680
-Quem?
-Meu irmão, o rei.

29
00:04:23,722 --> 00:04:24,931
Em seus aposentos!

30
00:04:26,099 --> 00:04:28,393
Você é um traidor
para a coroa.

31
00:04:28,435 --> 00:04:30,103
-Eu te condeno à morte.
-Não!

32
00:04:30,145 --> 00:04:31,813
-[Ferro] Meu príncipe.
-[suspira]

33
00:04:32,689 --> 00:04:35,901
Parece que Lorde Larys
também fugiu da Fortaleza.

34
00:04:39,237 --> 00:04:40,238
Hum.

35
00:04:43,950 --> 00:04:45,952
[pássaro gritando]

36
00:04:48,747 --> 00:04:50,874
[gemendo]

37
00:04:50,916 --> 00:04:53,084
Preciso de leite de papoula.

38
00:04:53,126 --> 00:04:56,087
Estou com medo em nosso vôo apressado
que esqueci de trazer algum.

39
00:04:56,129 --> 00:04:57,881
Ah, a dor!

40
00:04:57,923 --> 00:05:00,258
Por favor. Por favor.

41
00:05:01,927 --> 00:05:03,261
Tenha coragem, meu rei.

42
00:05:04,429 --> 00:05:05,931
São horas sombrias, mas...

43
00:05:07,182 --> 00:05:09,059
dias mais brilhantes estão por vir.

44
00:05:09,100 --> 00:05:11,353
Não. Não.

45
00:05:13,146 --> 00:05:14,773
Eu sou o rei de nada.

46
00:05:15,982 --> 00:05:20,153
Com merda de corvo como trono
e um aleijado como protetor.

47
00:05:21,279 --> 00:05:23,281
-Oh, eu sou patético.
-[pessoas gritando]

48
00:05:23,323 --> 00:05:25,242
-[cavalos relinchando]
-[gemendo]

49
00:05:25,283 --> 00:05:27,118
-[os gritos continuam]
-[batendo]

50
00:05:27,160 --> 00:05:29,538
Ah, porra!
[gemendo]

51
00:05:31,122 --> 00:05:32,582
[silenciando]

52
00:05:32,624 --> 00:05:34,084
Desenhe seu capuz.

53
00:05:34,125 --> 00:05:36,127
-[pássaros gritando]
-[os gritos continuam]

54
00:05:36,962 --> 00:05:38,255
[gemendo]

55
00:05:38,296 --> 00:05:39,673
-[calando]
-[porta batendo]

56
00:05:49,307 --> 00:05:51,309
[Homem gritando]

57
00:05:52,310 --> 00:05:54,896
Espere, não, espere!
[estremecendo]

58
00:05:59,693 --> 00:06:01,278
Quem é você?

59
00:06:01,319 --> 00:06:03,280
Homens simples em serviço
da Cidadela.

60
00:06:03,321 --> 00:06:05,115
[gemendo baixinho]

61
00:06:05,156 --> 00:06:07,200
Estamos pegando esses corvos
para Porto Branco.

62
00:06:07,242 --> 00:06:09,286
Você está nas terras da rainha.

63
00:06:09,327 --> 00:06:13,456
Se você pretende passar, primeiro você
tem que denunciar o usurpador,

64
00:06:13,498 --> 00:06:15,125
dobre o joelho.

65
00:06:15,166 --> 00:06:17,168
Você jura fidelidade
para Sua Graça,

66
00:06:17,210 --> 00:06:20,964
a única verdadeira rainha,
Rhaenyra Targaryen.

67
00:06:21,006 --> 00:06:23,008
[risos]

68
00:06:25,510 --> 00:06:27,554
Denunciamos o usurpador

69
00:06:27,596 --> 00:06:30,682
e juro por Sua Graça,
Rhaenyra Targaryen.

70
00:06:36,688 --> 00:06:38,899
Vamos, amigo.
Afirme sua fidelidade

71
00:06:38,940 --> 00:06:40,358
então podemos estar a caminho.

72
00:06:40,400 --> 00:06:42,402
[bufando]

73
00:06:44,070 --> 00:06:46,573
-[gemendo levemente]
–O capitão disse ajoelhe-se.

74
00:06:46,615 --> 00:06:48,575
Foda-se.
[cuspir]

75
00:06:50,577 --> 00:06:52,370
-[grunhindo]
-[tosse]

76
00:06:52,412 --> 00:06:54,497
[soldado ri]

77
00:06:54,539 --> 00:06:56,166
Perdoe meu amigo,
ele pode ser tão teimoso.

78
00:06:56,207 --> 00:06:58,168
-[continua tossindo]
-São para Aegon.

79
00:06:58,877 --> 00:07:00,712
-Coloque-os na espada.
-[desembainhar a espada]

80
00:07:00,754 --> 00:07:02,881
-Ah. Espere, por favor. Por favor.
-É um dia de muita sorte
para você, meu senhor.

81
00:07:05,133 --> 00:07:08,970
A razão pela qual esse homem não jura
fidelidade a Rhaenyra...

82
00:07:11,723 --> 00:07:13,725
é porque ele é
Aegon Targaryen.

83
00:07:16,102 --> 00:07:17,562
O que?

84
00:07:17,604 --> 00:07:19,898
Não, não, isso é--

85
00:07:19,940 --> 00:07:22,776
Do que você está brincando, amigo?
Sempre brincando.

86
00:07:22,817 --> 00:07:24,694
-Isso é verdade?
-Não.

87
00:07:24,694 --> 00:07:27,364
Não, claro que não.
Estas... estas são mentiras.

88
00:07:27,405 --> 00:07:29,741
Ele foi lustrado em fogo de dragão
por Rhaenys Targaryen...

89
00:07:29,783 --> 00:07:31,868
-Não.
-...e seu dragão
na Batalha de Rook's Rest.

90
00:07:31,910 --> 00:07:33,703
Meu companheiro é sempre
o talentoso mummer.

91
00:07:33,703 --> 00:07:36,081
-Eu sou de Sua Graça
vereador leal...
-Sempre fazendo grandes reivindicações

92
00:07:36,122 --> 00:07:37,374
- para seu entretenimento.
-...e o Senhor de Harrenhal--

93
00:07:37,415 --> 00:07:39,125
Mentiras ultrajantes!

94
00:07:39,167 --> 00:07:40,377
Alguém está mentindo.

95
00:07:40,418 --> 00:07:42,087
-Sua coroa.
-Não.

96
00:07:46,466 --> 00:07:47,968
[tossindo]

97
00:08:01,815 --> 00:08:03,441
Cabelo lindo.

98
00:08:05,652 --> 00:08:07,028
Pegue suas cabeças.

99
00:08:07,946 --> 00:08:10,657
-Eles farão uma grande recompensa
para a rainha.
-Perdoe-me, meu senhor...

100
00:08:10,699 --> 00:08:12,701
-Não, não, não, por favor.
-...mas você perderia seu
própria cabeça por tal passo em falso.

101
00:08:14,786 --> 00:08:16,621
Este é o próprio desafiante.

102
00:08:18,707 --> 00:08:20,875
Você pode nomear seu preço
por entregá-lo...

103
00:08:21,876 --> 00:08:25,422
e seu confidente mais confiável
para a rainha

104
00:08:25,463 --> 00:08:27,340
como reféns vivos.

105
00:08:29,467 --> 00:08:31,011
Quem são eles, então?

106
00:08:31,052 --> 00:08:32,721
Ninguém importante.

107
00:08:35,181 --> 00:08:37,517
-[grunhindo]
-Qual é o porto mais próximo?

108
00:08:37,559 --> 00:08:38,810
-Duskendale.
-[corte de espada]

109
00:08:40,145 --> 00:08:41,187
Barre-os dentro.

110
00:08:41,229 --> 00:08:42,522
Nós os levaremos até lá.

111
00:08:43,982 --> 00:08:45,734
E alugar um navio
para Pedra do Dragão.

112
00:08:48,653 --> 00:08:50,363
Eu tenho que acreditar...

113
00:08:51,990 --> 00:08:54,159
que a oferta de Alicent
era genuíno.

114
00:08:55,493 --> 00:08:58,872
[Jace]
É um ardil disfarçado
em amizade obsoleta.

115
00:08:58,913 --> 00:09:01,541
O risco que ela correu ao vir aqui
está fora de questão.

116
00:09:02,667 --> 00:09:04,502
E o risco
ela agora pede para você pegar?

117
00:09:07,505 --> 00:09:12,260
Para voar para o reduto dos Verdes
com base apenas na palavra dela.

118
00:09:14,679 --> 00:09:16,514
É uma armadilha, mãe...

119
00:09:17,599 --> 00:09:21,019
para atrair você e Daemon
nas mandíbulas de Vhagar.

120
00:09:21,061 --> 00:09:23,396
Não! Vhagar e Aemond
se foram.

121
00:09:23,438 --> 00:09:25,148
Eles voaram para Harrenhal.

122
00:09:25,190 --> 00:09:28,693
E Aegon está acamado.

123
00:09:37,744 --> 00:09:40,330
Eu poderia levar os dois Aegon
e o trono

124
00:09:40,371 --> 00:09:42,040
em um único golpe.

125
00:09:42,082 --> 00:09:43,083
Não.

126
00:09:44,125 --> 00:09:46,086
Você não pode confiar nela.

127
00:09:46,544 --> 00:09:48,213
[passos se aproximando]

128
00:09:48,254 --> 00:09:49,631
Mãe.

129
00:09:52,550 --> 00:09:54,344
Alicent veio para Pedra do Dragão.

130
00:09:54,385 --> 00:09:57,430
-Alice?
-Sob uma bandeira de paz.

131
00:09:57,472 --> 00:09:59,849
-Certamente, isso não é possível.
-Os Verdes já sabem

132
00:09:59,891 --> 00:10:01,434
que sua derrota está escrita.

133
00:10:04,062 --> 00:10:07,107
Aemond voa em Vhagar

134
00:10:07,148 --> 00:10:08,650
juntar-se a Cole
nas Terras Fluviais.

135
00:10:09,567 --> 00:10:13,446
Com ele fora,
Alicent abrirá os portões
da Fortaleza Vermelha

136
00:10:13,488 --> 00:10:15,865
e entregue Aegon para mim.

137
00:10:15,907 --> 00:10:18,409
então vou pegar a cabeça dele
e o trono.

138
00:10:18,451 --> 00:10:20,537
Quais são os termos dela,
Vossa Graça?

139
00:10:20,578 --> 00:10:22,956
Que ela, Helaena,
e Jaehaera são poupados,

140
00:10:22,997 --> 00:10:25,583
e que esta guerra acabe
sem mais derramamento de sangue.

141
00:10:25,625 --> 00:10:26,960
Esse é um preço baixo.

142
00:10:27,001 --> 00:10:28,711
Você acredita
ela pode ser confiável?

143
00:10:28,753 --> 00:10:30,797
Uh, avise Lord Corlys
na Goela.

144
00:10:30,839 --> 00:10:32,882
Eu preciso de navios para entregar
lutando contra homens o suficiente

145
00:10:32,924 --> 00:10:34,759
-para proteger a cidade.
-Vossa Graça, eu protesto

146
00:10:34,801 --> 00:10:37,220
-esta ação com todo o meu po--
-E Daemon deve
voltar com pressa.

147
00:10:37,262 --> 00:10:38,680
Vou escrever para ele.

148
00:10:39,806 --> 00:10:42,350
Voaremos para Porto Real
daqui a dois dias...

149
00:10:43,351 --> 00:10:45,228
e tomar a cidade.

150
00:10:45,270 --> 00:10:48,273
[♪ música dramática tocando]

151
00:10:55,947 --> 00:10:58,575
Bom dia, sor.
Minha rainha.

152
00:10:58,616 --> 00:11:00,118
O rei exige
uma audiência.

153
00:11:17,010 --> 00:11:19,179
Em vez disso, para a sala do trono,
Vossa Graça.

154
00:11:33,651 --> 00:11:34,652
Aemon.

155
00:11:40,992 --> 00:11:42,452
Por que você está aqui?

156
00:11:42,493 --> 00:11:44,495
[portas pesadas fechando]

157
00:11:49,834 --> 00:11:51,502
Aegon abdicou
o trono.

158
00:11:53,880 --> 00:11:55,215
Abdicado?
O-o que você quer dizer?

159
00:11:55,256 --> 00:11:58,551
Fugiu de Porto Real
com aquele sapo Larys.

160
00:11:59,886 --> 00:12:02,513
Não, Aegon estava... acamado.

161
00:12:03,514 --> 00:12:05,308
Para onde ele poderia ter ido?
Por que?

162
00:12:05,350 --> 00:12:07,685
Porque ele é ainda mais estúpido
do que ele é covarde.

163
00:12:08,978 --> 00:12:11,147
Devemos enviar um grupo de busca.
Ele precisa ser encontrado
imediatamente.

164
00:12:11,189 --> 00:12:13,608
Onde você estava, mãe?

165
00:12:15,235 --> 00:12:17,528
Você não foi visto
na Fortaleza em dias.

166
00:12:25,912 --> 00:12:28,665
Eu estava em Kingswood,
Aemon.

167
00:12:28,665 --> 00:12:30,875
eu me encontrei
de pouca utilidade aqui ultimamente.

168
00:12:35,088 --> 00:12:36,589
E quanto a Harrenhal?

169
00:12:37,632 --> 00:12:39,884
Você e Vhagar foram feitos
voar para encontrar Sor Criston

170
00:12:39,926 --> 00:12:41,552
e desafiar Daemon
juntos.

171
00:12:43,721 --> 00:12:45,098
Aegon não me deixou escolha

172
00:12:45,139 --> 00:12:46,891
mas para permanecer aqui
e defender a cidade.

173
00:12:49,727 --> 00:12:52,230
Mas a ajuda está chegando.

174
00:12:52,272 --> 00:12:54,565
Lorde Ormund
e 15.000 homens de Hightower

175
00:12:54,607 --> 00:12:57,026
atualmente marcha pelo Mander
com Daeron e seu dragão.

176
00:12:57,068 --> 00:12:59,404
E a frota da Triarquia
irá, a qualquer momento,

177
00:12:59,445 --> 00:13:02,657
emboscar o bloqueio com força
três vezes a força da Serpente do Mar.

178
00:13:07,954 --> 00:13:09,580
Precisamos apenas esperar a nossa hora.

179
00:13:16,421 --> 00:13:19,424
[♪ música dramática tocando]

180
00:13:34,772 --> 00:13:36,774
[raspagem de metal]

181
00:13:40,194 --> 00:13:41,863
[membro da tripulação gritando]


